Dynamic DynamoDB 設定値の日本語訳 - プレイヤーズ・ハイ

前回のエントリー Dynamic DynamoDB のインストールと使用 - 限りなくクラウドに近いオンプレミスに関連して，Dynamic DynamoDB のサンプルコンフィグ Example configuration files — Dynamic DynamoDB 1.13.0 documentation に登場する設定値の中からいくつかピックアップして日本語訳をつけてみたいと思います。

Global configuration

Section name: [global]

設定値	タイプ	日本語訳
circuit-breaker-url	文字列	この URL が 200 OK を返し続ける限り Dynamic DynamoDB は動作する。
circuit-breaker-timeout	整数	circuit-breaker-url のタイムアウト値。単位はミリセカンド

Section name: [logging]

設定値	タイプ	日本語訳
log-config-file	文字列	カスタムログ設定のファイルパス。カスタムログ設定のサンプルは http://dynamic-dynamodb.readthedocs.org/en/latest/example_configuration.html#example-logging-conf を参照。カスタムログを設定すると `log-level` や `log-file` は上書きされる。

Section name: [table: ^my_table$]

設定値	タイプ	日本語訳
reads-upper-threshold	整数	キャパシティ消費が何パーセントになったら read をスケールアップする？
reads-lower-threshold	整数	キャパシティ消費が何パーセントになったら read をスケールダウンする？
increase-reads-with	整数	read をスケールアップするとき [何ユニット\|何パーセント] 増やすか？ [何ユニット\|何パーセント] は `increase-reads-unit` にて選択
decrease-reads-with	整数	read をスケールダウンするとき [何ユニット\|何パーセント] 減らすか？ [何ユニット\|何パーセント] は `decrease-reads-unit` にて選択
increase-reads-unit	文字列	ユニットで増やすなら `units`. パーセントで増やすなら `percent`
decrease-reads-unit	文字列	ユニットで減らすなら `units`. パーセントで減らすなら `percent`